Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

горув исковтны

  • 1 горув

    (-л-)
    I
    сущ.
    1) подгорье, подножие;

    гӧра горув — подножие горы;

    джуджыд керӧс горув — подножие высокой горы вӧвтӧ колӧ чой йывсяньыс кутны, а не горулас воӧм бӧрын — посл. куй железо, пока горячо (букв. лошадь надо придерживать на вершине горы, а не у подножия)
    2) низ уст., низовье;

    кось горув — низ переката;

    сикт горув — нижний конец села; Эжва горув — низовье Вычегды шонді горулыс кӧ мисьтӧм, аски зэрас — примета если закат облачный, назавтра будет дождь

     II
    нареч. вниз;

    горув исковтны — скатиться вниз;

    кывтны ва горув — плыть вниз по течению; шондіыс удитіс нин исковтны горув — солнце уже успело опуститься ◊ Ва горув лэдзны — утопить (букв. спустить вниз по течению); олӧм горув исковтны — не бороться, плыть по течению

     III
    диал. послелог около, почти;

    Коми-русский словарь > горув

  • 2 исковтны

    неперех.
    1) катиться, скатиться; скользить;

    исковтны горув — катиться под гору;

    лызьӧн исковтны — скатиться на лыжах; ӧдйӧ исковтӧ поезд — быстро катится поезд
    2) перен. закатиться, закатываться;
    ◊ Вир-яйыс исковтны кутіс — он стал увядать, терять здоровье

    Коми-русский словарь > исковтны

  • 3 чой

    I
    сестра;

    воча чой — двоюродная сестра;

    кужысь чой — сестра-умелица; чойкӧд кыкӧн — вдвоём с сестрой ◊ нёль чой ӧти вевт улын бӧрдӧны — загадка четыре сестры под одной крышей плачут ( отгадка пызан — стол)

     II
    гора, пригорок, горка; крутой спуск, подъём ( на дороге);

    джуджыд чой — крутая гора;

    йи чой — ледяная горка; чой йыв — вершина горы; лым чой — снежная горка; чой горув исковтны — скатиться под гору; чой паныд кайны — подниматься в гору; чой пӧлӧн быдмӧны пожӧмъяс — вдоль горы растут сосны

    Коми-русский словарь > чой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»